Эпиграфика Древней Руси XI–XV веков

Разработка методов, инструментов и процедур документирования и визуализации эпиграфических памятников Древней Руси ведется Лабораторией RSSDA с 2017 г. в содружестве с исследователями А. А. Гиппиусом (Лаборатория лингвосемиотических исследований НИУ «Высшая школа экономики») и С. М. Михеевым (Институт славяноведения РАН). Документировано 75 поверхностей с древнерусскими надписями на стенах храмов в Великом Новгороде, Переславле-Залесском и Галиче, 2 плиты-вставки в Можайске и 3 памятника монументальной эпиграфики, хранящихся в музейных коллекциях.

Страница создана в рамках проекта Российского научного фонда № 19-18-00352 «Некнижная письменность Древней Руси XI–XV вв. (берестяные грамоты и эпиграфика): новые источники и методы исследования», предоставленного через Институт славяноведения РАН.

Граффити Древней Руси – надписи, процарапанные на стенах соборов и церквей домонгольского времени, – представляют собой наиболее сложный для исследования и публикации вид эпиграфического памятника. Воспроизведение граффити требует особого подхода. В большинстве случаев необходимо документировать комплекс небольших по размеру разновременных надписей на достаточно обширной поверхности. Как правило, граффити, в отличие от монументальных надписей, выполнены на штукатурке или мягком камне непрофессиональными резчиками и подручным инструментом. Буквы надписей нередко малы (иногда менее 3 мм), а глубина гравировки часто не превышает 0,2–0,3 мм. Шесть-десять веков, прошедших со времени появления этих надписей, не лучшим образом сказались на их сохранности. Надписи редко выделяются цветом и обычно видны лишь в боковом свете. Все это затрудняет их прочтение, прорисовку и публикацию. 

Надписи документируются фотограмметрическим способом на основе цифровых фотографий высокого разрешения. Для получения трехмерной полигональной модели поверхности с граффити необходимо от 100 до 1000 фотоснимков – в зависимости от глубины гравировки, высоты букв, размера поверхности. Прочтение надписей выполняется по трехмерным моделям и полученным на их основе картам высот. При этом используются математические алгоритмы, позволяющие различным образом окрасить модель поверхности с надписью, присвоив отдельным ее частям цвет, зависящий от их геометрии. Успех в прочтении плохо сохранившейся надписи в значительной степени обеспечивается за счет весьма высокой детальности моделирования.

Ниже представлены результаты документирования и исследования отдельных памятников древнерусской эпиграфики XI–XIV веков. Надписи визуализируются в виде прорисей, трехмерных полигональных моделей пониженного разрешения и растровых изображениях карт высот. При передаче текста используются следующие условные обозначения:

[ ]    не полностью сохранившиеся буквы, которые восстанавливаются неоднозначно
( )    чистые конъектуры
—      утраченная буква или буква, остатки которой не позволяют сделать выбор между возможными вариантами прочтения (количество дефисов соответствует вероятному количеству таких букв)
…    неизвестное количество непрочитанных букв
⸗      место переноса

Полную информацию обо всем комплексе памятников планируется разместить на находящемся в разработке сайте «Древнерусская эпиграфика».