Эпиграфика Древней Руси XI–XV веков

Разработка методов, инструментов и процедур документирования и визуализации эпиграфических памятников Древней Руси ведется Лабораторией RSSDA с 2017 г. в содружестве с исследователями А. А. Гиппиусом (Лаборатория лингвосемиотических исследований НИУ «Высшая школа экономики») и С. М. Михеевым (Институт славяноведения РАН). Документировано 75 поверхностей с древнерусскими надписями на стенах храмов в Великом Новгороде, Переславле-Залесском и Галиче, 2 плиты-вставки в Можайске и 3 памятника монументальной эпиграфики, хранящихся в музейных коллекциях.

Страница создана в рамках проекта Российского научного фонда № 19-18-00352 «Некнижная письменность Древней Руси XI–XV вв. (берестяные грамоты и эпиграфика): новые источники и методы исследования», предоставленного через Институт славяноведения РАН.

Граффити Древней Руси – надписи, процарапанные на стенах соборов и церквей домонгольского времени, – представляют собой наиболее сложный для исследования и публикации вид эпиграфического памятника. Воспроизведение граффити требует особого подхода. В большинстве случаев необходимо документировать комплекс небольших по размеру разновременных надписей на достаточно обширной поверхности. Как правило, граффити, в отличие от монументальных надписей, выполнены на штукатурке или мягком камне непрофессиональными резчиками и подручным инструментом. Буквы надписей нередко малы (иногда менее 3 мм), а глубина гравировки часто не превышает 0,2–0,3 мм. Шесть-десять веков, прошедших со времени появления этих надписей, не лучшим образом сказались на их сохранности. Надписи редко выделяются цветом и обычно видны лишь в боковом свете. Все это затрудняет их прочтение, прорисовку и публикацию. 

Надписи документируются фотограмметрическим способом на основе цифровых фотографий высокого разрешения. Для получения трехмерной полигональной модели поверхности с граффити необходимо от 100 до 1000 фотоснимков – в зависимости от глубины гравировки, высоты букв, размера поверхности. Прочтение надписей выполняется по трехмерным моделям и полученным на их основе картам высот. При этом используются математические алгоритмы, позволяющие различным образом окрасить модель поверхности с надписью, присвоив отдельным ее частям цвет, зависящий от их геометрии. Успех в прочтении плохо сохранившейся надписи в значительной степени обеспечивается за счет весьма высокой детальности моделирования.

Ниже представлены результаты документирования и исследования отдельных памятников древнерусской эпиграфики XI–XIV веков. Надписи визуализируются в виде прорисей, трехмерных полигональных моделей пониженного разрешения и растровых изображениях карт высот. При передаче текста используются следующие условные обозначения:

[ ]    не полностью сохранившиеся буквы, которые восстанавливаются неоднозначно
( )    чистые конъектуры
   утраченная буква или буква, остатки которой не позволяют сделать выбор между возможными вариантами прочтения (количество дефисов соответствует вероятному количеству таких букв)
   неизвестное количество непрочитанных букв
     место переноса

Полную информацию обо всем комплексе памятников планируется разместить на находящемся в разработке сайте «Древнерусская эпиграфика».

Переславль-Залесский

Надписи-граффити Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском

На внешних стенах белокаменного Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском (Ярославская область) сохранилось около 15 древнерусских надписей. В апреле–мае 2017 г. документировано пять участков стен с граффити.

Мы признательны за разнообразную помощь в работе в Переславле-Залесском А. Ю. Андреевой, А. Ю. Виноградову, Д. Д. Елшину, Н. А. Макарову, К. К. Поливанову, Т. К. Федоренко и Е. К. Шадунц.

Надпись об убийстве Андрея Боголюбского

Надпись об убийстве Андрея Боголюбского в 1174 г. Находится на внешней поверхности стены южной апсиды собора. Обнаружена в 2015 г.

.

Ѳралъвич[ь]

Петръ : Амбалъ : Ꙗкꙑ
Кꙋцковичь (:) [О](ѳ)рѣмъ
(Мои)зичь Добр[ꙑ](н)[а М](и)китич
[О]ур-[мъ] [Ми]кита
Петр(ъ) Иванковичь Ѳрольць Ми⸗
ръшька Пьтръко Стꙑрѧта
си сꙋть [ꙋ]биїци велика⸗
го кнѧзѧ Анъдр[ѣѧ]
да бꙋд[ть] проклѧ⸗
ти и въ…


…ка(…)

.

мѣс҇цѧ июнѧ [к]ѳ
оубиенъ бꙑс҇ кн[ѧ]⸗
зь Анъдрѣи
своими паробкꙑ
овомꙋ вѣч[н]аꙗ па⸗
мѧт[ь] а симъ вѣчнаѧ
м[ꙋ]к[а] ачь кто в помꙑ⸗

[ѣ][до]лз[ѣ]

(…)


Петръ (Фралъвичь), Амбалъ, Якы[мъ] Куцковичь, Офрѣмъ [Мои]зичь, Добры[н]а М[и]китичь, Ур…, Микита, Петр[ъ] Иванковичь, Фрольць, Миръшька, Пьтръко, Стырята – си суть убиици великаго князя Анъдрѣя. Да будуть прокляти и въ с…
Мѣсяця июня 29 убиенъ бысть князь Анъдрѣи своими паробкы. Овому вѣчная память, а симъ вѣчная мука. Ачь кто в помы[шлен]…

‘Петр (Фралович), Амбал, Яким Кучкович, Офрем Моизич, Добрына Микитич, Ур…, Микита, Петр Иванкович, Фролец, Мирошка, Петрко, Стырята (или: Петрко Стырята) – это убийцы великого князя Андрея. Да будут прокляты и в …
Князь Андрей был убит 29 июня своими слугами. Ему – вечная память, а им – вечная мука. Если кто …’

Материалы документирования

Состояние надписи на 28 мая 2017 г. Модель GR0001.

Граффито

Фрагмент стены с граффито

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, С. В. Пешков.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

Надпись о смерти Варвары

Надпись о смерти Варвары. Вторая половина XII – первая половина XIII вв. Находится на внешней поверхности западной стены собора, у западного портала. Обнаружена в 2015 г.

мс҇цѧ [ма]и[ѧ] вътърꙑ⸗
ı на д[е]сѧт[е] дн(-) прест(а)⸗
висѧ Варвара много
вдовиць къ ц[рь]к[ви]
приоучивши мистꙑ⸗
нѣю

Мѣсяця маия въторыи на десяте дьнь прѣставися Варвара, много вдовиць къ ц[ь]рькви приучивши ми[ло]стынею.

‘12 мая преставилась Варвара, милостыней приучившая к [посещению] церкви много вдов’.

Материалы документирования

Состояние надписи на 28 мая 2017 г. Модель GR0004.

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, С. В. Пешков, Е. Бритько, Е. В. Юшин, А. Д. Клейменов.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

Галич

Надписи-граффити церкви Св. Пантелеймона в Галиче

На белокаменных стенах церкви Святого Пантелеймона в селе Шевченково близ Галича (Галичский район Ивано-Франковской области Украины) сохранилось около двух десятков древнерусских надписей. Документирование семи участков стен выполнено 10–11 сентября 2019 г.

Мы признательны руководству Национального заповедника «Древний Галич» за разрешение на съемки, а М. М. Волощуку и А. Е. Стасюку – за неоценимую помощь в организации полевых работ по документированию надписей.

№ 1. Акт времени Мстислава Мстиславича

Акт времени Мстислава Мстиславича. Вероятно, 1221–1227 гг. Находится на внешней стене, на восточном прясле южного фасада. Надпись впервые издана И. Пеленским в 1914 г.

Надпись № 1 по нумерации А. А. Гиппиуса и С. М. Михеева; участок E1, № 375 по нумерации В. В. Корниенко.

     въ кн҃жниѥ М‑стис[л]авл[е] въ [д]‑⸗
     режѧву Игнатъву искали
     Лѧха въ плотеники и не на⸗
     шли вꙑкладеное далъ
5    а тъму послуси попове Ст҃го Па⸗
     нтелѣимона Лазорь С‑м‑юнъ [М](а)[тв]ѣи Стефан[ъ] Демитръ Бг҃данъ
     а к[о]нѧз[ь] судилъ не искати никому(‑)‑‑ не же сѧ ѡ⸗
     слушаѥть

Въ княжение Мьстиславле, въ дьрьжаву Игнатову искали Ляха въ плотьники и не нашли; выкладьное далъ.
А тому послуси попове Святаго Пантелѣимона: Лазорь, Сьмьюнъ, Матвѣи, Стефанъ, Дьмитръ, Богданъ.
А кънязь судилъ не искати никому[‑‑‑] не же ся ослушаеть!

‘В княжение Мстислава, в управление Игната рассматривался иск к Ляху из-за плотников, и не был удовлетворен; [Лях] уплатил «выкладное».
А тому свидетели – попы Святого Пантелеймона: Лазарь, Семьюн, Матвей, Стефан, Дмитр, Богдан.
А князь постановил [более по этому делу] никому иска не предъявлять, и пусть [никто] не ослушается!’

Материалы документирования

Состояние надписи на 10 сентября 2019 г. Модель GR0099.

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. А. Зиганшина.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

J. Pełeński. Halicz w dziejach sztuki średniowiecznej na podstawie badań archeologicznych і żródeł archiwalnynch. Kraków, 1914. S. 31–33.

Т. В. Рождественская. Древнерусская эпиграфика X–XV веков: Учебное пособие. СПб., 1991. С. 94–95, № 59.

Т. В. Рождественская. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники XI–XV вв. СПб., 1992. С. 126–134, № 86.

О. М. Иоаннисян, Т. В. Рождественская. Надпись из церкви св. Пантелеймона
в Галиче Южном в контексте политических событий конца XII в. // Восточная Европа в древности и средневековье. Политические институты и верховная власть. XIX Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашуто. Москва, 16–18 апреля 2007 г. Материалы конференции. М., 2007. С. 93–98.

О. М. Иоаннисян, Т. В. Рождественская. Надпись с именами Мстислава и Игната на стене церкви Св. Пантелеймона в Галиче в контексте политических событий конца XII в. // Труды Государственного Эрмитажа. XLVI: Архитектурно-археологический семинар Архитектура и археология Древней Руси: Материалы научной конференции к 100-летию со дня рождения М. К. Каргера (1903–1976), 26–28 ноября 2003 года, и научного заседания, посвященного 90-летию ученого, 27 мая 1993 года. СПб., 2009. С. 198–218.

А. А. Гиппиус. Галицкие акты XIII в. из церкви св. Пантелеймона // Письменность Галицко-Волынского княжества: историко-филологические исследования. Olomouc, 2016. С. 49–56.

В. Корнієнко. Документи канцелярії галицького князя Мстислава Мстиславовича на стінах церкви Святого Пантелеймона // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. Івано-Франківськ, 2017. С. 88–93, 101 (іл. 1–2).

В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 183–189, 391 (табл. CXVIII–CXIX), № 375).

№ 2. Акт времени Даниила Романовича

Акт времени Даниила Романовича. Вероятно, 1238–1264 гг. Находится в интерьере, у западного портала. Надпись впервые издана А. А. Гиппиусом в 2016 г.

Надпись № 2 по нумерации А. А. Гиппиуса и С. М. Михеева; участок P, № 761 по нумерации В. В. Корниенко.

    (при к)[н]зи при Данилѣ при [д](…)

    (при) Дв҃дѣ · подвоискии Ива(н… при)

    (Ѧ)кимѣ соцкомь Имжѧкови[ч](- искал-)

     Дюдка и не дои[с]ал-сѧ · и вꙑх(од… да)⸗

5   ло и могорич[е] п[и]ли ꙋде[нѥ] н[а] (то по)⸗

     слꙋси Ко-(-)-а Матвии рѧзане[це ·] (…)

     по[п] · Борзѧта соцкии (·) Иван… …(бо)⸗

     рзиче · Радославо д[въ]р(е)скаго [·]

     Степано поп Ст҃о[и] Трц҃ѣ

[При к]нязи при Данилѣ, при д[… при] Давыдѣ подвоискии Ива[нъ … (?) при Я]кимѣ соцкомь.
Имжакович[я искали] Дюдка и не доис[к]ал[и]ся; и вых[одъ (или: вых[одное]) [да]лъ; и могоричь пили уденье.
На [то по]слуси: Ком[‑]а Матвии рязанець, [‑‑‑‑] попъ, Борзята соцкии, Иванъ [Милобо]рзичь, Радославъ двор[ь]скаго, Степанъ попъ Святои Троицѣ.

‘При князе Даниле, при дворском (или: державце) Давыде подвойский Иван был (или: судил) при сотском Якиме.
Рассматривался иск к Дюдку Имжаковичу (?), и не был удовлетворен; и [Дюдко] дал «выход» (или: «выходное»); и пили могорыч пополудни.
Этому свидетели – Матвей Ко… рязанец, поп …, сотский Борзята, Иван Милоборзич (?), Радослав, [сын] дворского, Степан, поп Святой Троицы’.

Материалы документирования

Состояние надписи на 10 сентября 2019 г. Модель GR0096.

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. А. Зиганшина, Е. С. Конакова.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.

Прорисовка: С. М. Михеев.

А. А. Гиппиус. Галицкие акты XIII в. из церкви св. Пантелеймона // Письменность Галицко-Волынского княжества: историко-филологические исследования. Olomouc, 2016. С. 57–63.

В. Корнієнко. Документи канцелярії галицького князя Мстислава Мстиславовича на стінах церкви Святого Пантелеймона // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. Івано-Франківськ, 2017. С. 96–99, 102 (іл. 3–4).

В. Слободян, А. Гусак. Образок з життя на зламі ХІІ–ХІІІ ст. зі стін храму Святого Пантелеймона поблизу Галича // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. Івано-Франківськ, 2017. С. 105–114.

В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 289–293, 492–493 (табл. CCXX–CCXXI), № 761.

№ 3. Акт времени королевича Андраша

Акт времени королевича Андраша. 1227–1229 или 1231–1233 гг. Находится в интерьере, к северу от западного портала. Надпись впервые издана В. В. Корниенко в 2017 г.

Надпись № 3 по нумерации А. А. Гиппиуса и С. М. Михеева; участок I, № 762 по нумерации В. В. Корниенко.

     (п)[ри Андр]‑‑вич[и] Андр[ѣи :] а (при Ст)[е]пан[ѣ] ‑‑‑‑‑(․․․)
     ‑‑‑ (и)[ска]л[и М]икꙋ[лꙋ] ‑о…
     …
     ‑‑‑[ꙑ]нꙑ Панте[лѣ]ѧ ‑о(-)ч‑‑‑‑(‑)ѣ
5    [и в]ꙑходо дал[и] а се послꙋси [м]а⸗
     [л]ꙑи Андрѣи поп : М(и)кꙋла [н](а)[ь]⸗
     митъ поп Микита Степ[анъ] к[узнь]⸗
     це а Лазо п[оп] псало ра‑о‑‑ : ‑[ле]⸗
     кса Хотѣнович[е]
10   а при М[ь]стисла[в]ѣ к[нѧзи не] (на)шли же ихъ

[Пр]и Андрѣевичи Андрѣи, а [при Ст]епан[ѣ … и]скали Микулу съ [плотники и не нашли ихъ: Микулы,] … …ыны, Пантелѣя, Бо[]ч[], Зд[]ѣ; и выходъ дали.
А се послуси: малыи Андрѣи попъ, Микула н[а]емитъ, попъ Микита, Степанъ кузнець; а Лазо[рь] попъ псалъ Разъгулъ (?), [О]лекса Хотѣновичь.
А при Мьстиславѣ князи не нашли же ихъ.

‘При Андрее Андреевиче, при Степане … рассматривался иск к Микуле и плотникам (?), и они были оправданы: Микула, … …ына, Пантелей, Бойча (?), Здача (?) – и уплатили «выход».
А вот свидетели: поп Андрей Малый, наемный рабочий Микула, поп Микита, кузнец Степан, а поп Лазорь Разгул (?) писал [эту надпись], Олекса Хотенович.
А при князе Мстиславе их тоже оправдали’.

Материалы документирования

Состояние надписи на 10 сентября 2019 г. Модель GR0097.

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. А. Зиганшина, Е. С. Конакова.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

В. Корнієнко. Документи канцелярії галицького князя Мстислава Мстиславовича на стінах церкви Святого Пантелеймона // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. Івано-Франківськ, 2017. С. 93–95, 104 (іл. 7–8).

В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 276–277, 494–495 (табл. CCXXIII–CCXXIV), № 762.

№ 4. Акт времени Мстислава Мстиславича

Акт времени Мстислава Мстиславича. Вероятно, 1221–1227 гг. Находится в интерьере у северного окна. Надпись впервые издана А. А. Гиппиусом в 2016 г.

Надпись № 4 по нумерации А. А. Гиппиуса и С. М. Михеева; участок J, № 763 по нумерации В.В. Корниенко.

Материалы документирования

Состояние надписи на 10 сентября 2019 г. Модель GR0098.

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. А. Зиганшина, Е. С. Конакова.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

А. А. Гиппиус. Галицкие акты XIII в. из церкви св. Пантелеймона // Письменность Галицко-Волынского княжества: историко-филологические исследования. Olomouc, 2016. С. 58 (прим. 165).

В. Корнієнко. Документи канцелярії галицького князя Мстислава Мстиславовича на стінах церкви Святого Пантелеймона // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 2. Івано-Франківськ, 2017. С. 95–96, 103 (іл. 5–6).

В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 280–281, 496–497 (табл. CCXXV–CCXXVI), № 763.

№ 6. Датированная надпись 6725 (1217) г.

Надпись о смерти Ульяны 17 мая 6725 (1217) г. Находится на северной стене жертвенника. Надпись впервые издана В. С. Вуйцыком в 1996 г.

Надпись № 8 по нумерации А. А. Гиппиуса и С. М. Михеева; участок F4, № 457 по нумерации В. В. Корниенко.

въ лѣт ҂ꙅѱ҃к҃е҃ прѣ⸗
стависѧ Ꙋлиѧ⸗
на мсца маѧ въ
з҃ı дн҃ь

Въ лѣто 6725 прѣставися Улияна, мѣсяца мая въ 17 дьнь.

’17 мая 6725 года преставилась Ульяна’

Материалы документирования

Состояние надписи на 10 сентября 2019 г. Модель GR0102.

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. А. Зиганшина.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

В. Вуйцик. Графіті XII–XV століть церкви святого Пантелеймона в Галичі // Записки Наукового товариства імені Шевченка. Т. CCXXXI: Праци Коміссії спеціальных (допоміжних) історичних дисциплін. Львів, 1996. С. 192, вклейка после с. 192.

В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 284–286, 486 (табл. CCXIV: 1), № 753.

№ 7. Датированная надпись 6737 (1229) г.

Надпись о смерти Богдана 10 мая 6737 (1229) г. Находится на внешней стене, восточнее южного портала. Надпись обнаружена В. С. Вуйцыком, впервые издана Т. В. Рождественской в 1991 г.

Надпись № 7 по нумерации А. А. Гиппиуса и С. М. Михеева; участок F4, № 457 по нумерации В. В. Корниенко.

въ лѣт҇ ҂ѕ҃ѱл҃з

мс҇(ц)а маѧ въ

ı҃ оумре Богда[нъ]

Въ лѣто 6737, мѣсяца мая въ 10, умре Богданъ

’10 мая 6737 года умер Богдан’.

Материалы документирования

Состояние надписи на 10 сентября 2019 г. Модель GR0101.


Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. А. Зиганшина.
Прочтения текстов: А. А. Гиппиус и С. М. Михеев.
Прорисовка: С. М. Михеев.

Т. В. Рождественская. Древнеболгарская эпиграфическая традиция и новгородская эпиграфика XI–XV вв. // Palaeobulgarica = Старобългаристика. XIV, 2. 1990. С. 56.

Т. В. Рождественская. Древнерусская эпиграфика X–XV веков: Учебное пособие. СПб., 1991. С. 94, № 58.

Т. В. Рождественская. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники XI–XV вв. СПб., 1992. С. 126, 127, № 85.

В. Вуйцик. Графіті XII–XV століть церкви святого Пантелеймона в Галичі // Записки Наукового товариства імені Шевченка. Т. CCXXXI: Праци Коміссії спеціальных (допоміжних) історичних дисциплін. Львів, 1996. С. 192, вклейка после с. 192.

В. В. Корнієнко. Епіграфіка сакральних пам’яток Галича (XII–XIX ст.). Івано-Франківськ, 2018. (Галич: Збірник наукових праць. Сер. 2. Вип. 3.) С. 209, 411 (табл. CXXXIX: 1), № 457.

Можайск

Надписи-граффити церкви Петра и Павла в Можайске

На стенах церкви Петра и Павла в Можайске (Московская область), находящейся на территории Можайского кремля, сохранились две плиты-вставки с граффити XV–XVI веков. Документирование надписей было выполнено 28 октября 2017 г. Для увеличения детальности моделирования 24 ноября 2019 г. одна из плит была дополнительно документирована макрофотосъемкой. 

Датированная надпись 7049 (1541 г.) о строительстве паперти

Надпись о строительстве паперти в 7049 (1541) г. Находится на внешней поверхности северной стены храма слева от входа. Впервые описана Х.А. Чеботаревым в 1787 г.

лѣт҇.з҃.м҃.ѳ҃.го
дѣлали паперть
да и город дѣлали
тогож лѣт҇
тогж лѣта

Лѣт(а) 7049го дѣлали паперть, да и город дѣлали того ж лѣт(а). Тог(о) ж лѣта.

‘В 7049 (1541) году построили паперть, и крепость построили в тот же год’.

Материалы документирования

Состояние надписи на 28 октября 2019 г. Модель OG0795. Надпись CIR0743 по нумерации «Свода русских надписей».

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, А. С. Пешков, С. В. Пешков, А. А. Сидоров.
Прочтение текстов: М. М. Дробышева.
Прорисовка: М. М. Дробышева.

Чеботарев Х. А. Историческое и топографическое описание городов Московской Губернии с их уездами с прибавлением историческаго сведения о находящихся в Москве соборах, монастырях и знаменитейших церквах. М., 1787. С. 283.
Величков А. Н. Город Можайск, его святыня и окрестности. М., 1880. С. 4.
Власьев Н. И. Можайск в его прошлом (краткий исторический очерк) // Можайский уезд Московской губернии. Можайск, 1925. С. 11–12.
Сергеева-Козина Т. Н. Можайский кремль 1624–1626 гг. (Опыт реконструкции) // Материалы и исследования по археологии СССР. Вып. 31. Крепостные сооружения Древней Руси. Т. 2. М., 1952. С. 348.
Федорова О. В., Ушаков В. К., Федоров В. Н. Можайск. М., 1981. С. 14.
Мокеев Г. Я. От крепостных ворот до городского собора // Макариевские чтения. Вып. 14. Московская Русь и западный мир. М., 2007. С. 251.
Молчанов А. А. Раскопки в Можайском кремле // Археологические открытия 1982 года. М., 1984. С. 70–71.
Горохов В. И. Петропавловская церковь (иначе Малый, Старый или Нижний Никольский собор) в Можайске на Городище как исторический и архитектурный памятник // Макариевские чтения. Вып. 14. Московская Русь и западный мир. М., 2007. С. 344.
Кондратьев И. И. История Можайского кремля. М., 2010. С. 113–114, рис. 29.
Савин А. Никольский Нижний городской собор // Можайское наследие. 2013. №4. С. 5–6.
Голиков В. М. Летопись Можайского Никольского собора XI–XXI веков. Можайск, 2017. С. 30.

Надпись о правилах поведения в храме

Надпись о правилах поведения в храме. XV–XVI вв. Находится в перевернутом виде на внешней поверхности северной стены храма справа от входа. Первая попытка прочтения принадлежит И.И. Кондратьеву и С.А. Шарову-Делоне (весна 2008 г.).

……
……
……
……
стоите со страхомъ

но молитесѧ бг
кождо ѡ своихъ грѣ⸗
сѣхъ

… стоите со страхомъ, но молитеся Б(о)гу кождо w своихъ грѣсѣхъ.

‘… стойте со страхом, и молитесь Богу каждый о своих грехах’.

Материалы документирования

Состояние надписи на 24 ноября 2019 г. Модель OG0796. Надпись CIR0744 по нумерации «Свода русских надписей».

Документирование и моделирование: Ю. М. Свойский, Е. В. Романенко, Е. Д. Вязникова, Е. В. Юшин.
Прочтение текстов: М. М. Дробышева.
Прорисовка: М. М. Дробышева.

Кондратьев И.И. История Можайского кремля. М., 2010. С. 113.